1
00:00:02,628 --> 00:00:04,338
Είναι τόσο υπέροχο
για να σε γνωρίσω επιτέλους.

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,215
Ναι. Μεγάλος. Επίσης.

3
00:00:06,298 --> 00:00:09,301
Θεέ μου, όχι
τη μυρωδιά του σχολείου

4
00:00:09,384 --> 00:00:11,303
σε κάνει να θέλεις να αυτοκτονήσεις;

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,140
Πού είναι η Μάριον απόψε;

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,600
Α, η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,519
Προφανώς, η μητέρα μου
δεν έχει πλέον κανένα ενδιαφέρον

8
00:00:18,602 --> 00:00:20,771
στη διατήρηση της ευημερίας
των παιδιών μου.

9
00:00:21,104 --> 00:00:22,940
(Παραλίζει) Και κοίτα,
Δεν μπορώ να είμαι εδώ για πολύ,

10
00:00:23,023 --> 00:00:25,776
Έχω ένα τεράστιο πράγμα
να προετοιμαστούν για τη δουλειά

11
00:00:25,859 --> 00:00:27,778
οπότε αν μπορούσες να κολλήσεις
στους τίτλους,

12
00:00:27,861 --> 00:00:31,740
μόνο τα χαμηλά,
μια κρυφή κορυφή υποθέτω.

13
00:00:31,823 --> 00:00:33,408
Βασικά, τι θα έκανε
το τρέιλερ είναι

14
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
για αυτή τη γονική βραδιά;

15
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
Δεν είμαι σίγουρος.
Αν δεν σε πειράζει να πω,

16
00:00:39,373 --> 00:00:41,792
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά
το γονεϊκό σας στυλ.

17
00:00:41,875 --> 00:00:43,961
Επειδή δεν είσαι ποτέ εδώ,
και όταν είσαι, αργείς.

18
00:00:44,044 --> 00:00:46,672
Μετά βίας μπλέκεις με κανένα
των σχολικών δραστηριοτήτων. Οπότε απλά...

19
00:00:46,797 --> 00:00:48,590
Εντάξει. Εντάξει, νομίζω
Ξέρω περί τίνος πρόκειται.

20
00:00:48,674 --> 00:00:51,468
Είναι επειδή ξέχασα να σας αγοράσω
ένα μπουκάλι κρασί τα Χριστούγεννα

21
00:00:51,551 --> 00:00:52,594
Όχι γιατί...

22
00:00:52,678 --> 00:00:54,846
(Παραλίζει) Γιατί αν είναι
Πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι πολύ δίκαιο

23
00:00:54,930 --> 00:00:57,307
γιατί δεν ήξερα για το σύνολο
παρών δίνοντας πολιτισμό σε αυτό το σχολείο.

24
00:00:57,391 --> 00:00:58,976
-Δεν είναι...
-Τι θέλεις να κάνω;

25
00:00:59,101 --> 00:01:01,561
Θέλεις να σου φέρω
ένα μήλο κάθε μέρα;

26
00:01:01,687 --> 00:01:04,273
Θέλεις να σου δώσω άκρη
τα Χριστούγεννα όπως οι κάδοι;

27
00:01:04,356 --> 00:01:06,942
-Συγγνώμη;
-Θεέ μου, είναι σαν ματωμένη ρακέτα εδώ.

28
00:01:07,609 --> 00:01:09,278
Τι είναι αυτό;

29
00:01:09,361 --> 00:01:15,325
Θα μπορούσατε να υποχωρήσετε όλοι λίγο;
Δεν είναι το roadshow με αντίκες. Ιησούς!

30
00:01:23,917 --> 00:01:27,129
Η Άννα πίνει τα ποτά;
Α, για όνομα του Θεού.

31
00:01:27,212 --> 00:01:28,755
Τα μέτρα της Άννας είναι πολύ μικρά.

32
00:01:28,839 --> 00:01:30,215
Δεν είναι το Glastonbury, Λιζ.

33
00:01:30,299 --> 00:01:32,551
Ακριβώς,
είναι ένας αιματηρός σχολικός έρανος.

34
00:01:32,718 --> 00:01:35,429
Χρειαζόμαστε αλκοόλ, Κέβιν.
Τα κατάλληλα μέτρα.

35
00:01:35,512 --> 00:01:37,931
Εσύ ήσουν που είπες
Η Άννα πρέπει να πιει τα ποτά την τελευταία φορά.

36
00:01:38,015 --> 00:01:41,226
Την περνούσα όντας Ιρλανδός.
Ήταν πριν τη γνωρίσω.

37
00:01:41,310 --> 00:01:46,732
Τρελαίνομαι;
Μοιάζει με την Caroline Lacy.

38
00:01:47,316 --> 00:01:50,193
(Λιζ) Καρολάιν, ναι. Η μαμά του Ρούμπεν.
Πρέπει να επιστρέψουν από την Ταϊλάνδη.

39
00:01:50,402 --> 00:01:53,447
Σιάμ; Για οικογενειακές διακοπές;
Αγαπητέ, ω, αγαπητέ.

40
00:01:53,739 --> 00:01:56,491
Η Caroline Lacy πηγαίνει στο σχολείο μας;

41
00:01:56,575 --> 00:01:57,951
-Γεια, μωρό μου.
-Την ξέρεις;

42
00:01:58,035 --> 00:02:01,079
Την ξέρω;
Πώς δεν την ξέρεις;

43
00:02:01,204 --> 00:02:02,497
Την ξέρω.
Μιλάμε για αυτήν,

44
00:02:02,581 --> 00:02:03,874
γιατί την ξέρουμε κι εσύ όχι.

45
00:02:03,957 --> 00:02:06,418
(Τραυλίζει) Συγγνώμη, Λιζ.
την ξέρω.

46
00:02:06,501 --> 00:02:08,003
Ξεκινήσαμε στο
ίδια παρέα μαζί.

47
00:02:08,086 --> 00:02:10,505
Ήμασταν αρκετά κοντά σε ένα σημείο

48
00:02:10,589 --> 00:02:12,090
μέχρι που κέρδισε κάθε
αιματηρή απονομή.

49
00:02:12,174 --> 00:02:16,720
Ακολουθήστε με παιδιά. Καρολίνα! Γειά σου! Γεια!

50
00:02:16,803 --> 00:02:19,806
Γεια σου! δεν το ήξερα
πήγατε σε αυτό το σχολείο.

51
00:02:19,890 --> 00:02:22,684
Ναι, το κάνω. Αυτά είναι δικά μου.

52
00:02:22,768 --> 00:02:24,978
Τι; Νόμιζα ότι ήταν της Μάριον.

53
00:02:25,062 --> 00:02:26,897
Όχι, αυτή είναι η μητέρα μου.

54
00:02:26,980 --> 00:02:28,815
Ω! Λατρεύω τη Μάριον.

55
00:02:28,899 --> 00:02:30,317
-Ποιος δεν το κάνει;
-(Η Κάρολαϊν γελάει)

56
00:02:30,400 --> 00:02:33,070
Α, ορίστε! Τα λέμε!

57
00:02:33,236 --> 00:02:35,322
Ναι, τα λέμε.

58
00:02:37,115 --> 00:02:38,533
Με θυμήθηκε.

59
00:02:38,617 --> 00:02:39,660
Δεν είπε το όνομά σου.

60
00:02:39,743 --> 00:02:42,454
Τι; Δεν το έκανε;
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

61
00:02:42,871 --> 00:02:45,624
Οχι. Εκτός και αν το όνομά σας είναι "Γύρω".

62
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
(Αδιάκριτη φλυαρία)

63
00:02:52,381 --> 00:02:55,509
(Η Τζούλια χαμογελά)

64
00:02:58,095 --> 00:02:59,888
Είναι αυτό <i>Έχετε καδράρει;</i>

65
00:02:59,971 --> 00:03:02,641
Όχι, αυτός ήταν ο γάμος μου.
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

66
00:03:02,766 --> 00:03:04,434
(Η Τζούλια συνεχίζει να γελάει)

67
00:03:04,518 --> 00:03:06,311
Θεέ μου.

68
00:03:06,770 --> 00:03:08,438
- Αυτό το κέικ φαίνεται ωραίο.
- Μμ.

69
00:03:08,522 --> 00:03:11,191
Μπορεί να πάω να πάρω ένα κέικ.
Εκτός αν θέλετε να το μοιραστείτε μαζί μου;

70
00:03:11,274 --> 00:03:13,151
Όχι, θέλω να τα φάω όλα μόνος μου.

71
00:03:13,276 --> 00:03:14,319
Χοίρος.

72
00:03:15,904 --> 00:03:18,031
Νομίζω ότι αυτή είναι η συνάντηση
για τον έρανο.

73
00:03:18,365 --> 00:03:20,075
Δεν πρέπει να είμαστε εκεί;

74
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
Κάνω ποτά.
Κάνεις το βεστιάριο.

75
00:03:22,285 --> 00:03:25,831
Γιατί πρέπει να πάμε σε μια συνάντηση;
Και μην το περιπλέκεις, Κέβιν.

76
00:03:25,914 --> 00:03:27,874
Το μισούν όταν
περιπλέκεις τα πράγματα.

77
00:03:27,958 --> 00:03:29,626
Γιατί θα θέλατε να εμπλακείτε;

78
00:03:29,793 --> 00:03:31,002
Λοιπόν, πρέπει να κάνετε το κομμάτι σας.

79
00:03:31,128 --> 00:03:32,587
Εσύ, όμως; Αλήθεια;

80
00:03:32,712 --> 00:03:33,755
Ναι. Το κάνεις.

81
00:03:33,964 --> 00:03:35,006
Εσύ, όμως;

82
00:03:35,173 --> 00:03:36,216
Ναί.

83
00:03:36,299 --> 00:03:38,343
Απλώς θα πάω και...

84
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
Απλώς θα πάω.

85
00:03:43,223 --> 00:03:44,433
Εσύ, όμως;

86
00:03:45,308 --> 00:03:46,852
Έρανος!

87
00:03:47,352 --> 00:03:49,688
-Κέβιν!
-Λυπάμαι πολύ!

88
00:03:49,771 --> 00:03:52,023
-Έχεις τρομάξει την Άννα.
-Καλά είμαι.

89
00:03:52,107 --> 00:03:53,733
-(Κέβιν) Λυπάμαι πολύ, Άννα.
-Καλά είμαι, τώρα είμαι καλά.

90
00:03:53,817 --> 00:03:58,321
(Τραυλίζει) Απλώς λέω,
ξέρετε, ορίστε!

91
00:03:58,488 --> 00:04:00,157
Ας το κάνουμε!

92
00:04:00,949 --> 00:04:02,784
Ας το κάνουμε για όλα τα παιδιά

93
00:04:02,868 --> 00:04:04,744
που χρειάζονται αυτό το είδος
εξειδικευμένου εξοπλισμού

94
00:04:04,828 --> 00:04:05,871
στο Music Room!

95
00:04:05,954 --> 00:04:07,414
Φτιάχνεις το βεστιάριο, σωστά;

96
00:04:07,914 --> 00:04:09,875
-Ναί.
-Μεγάλος. Τα λέμε αύριο!

97
00:04:09,958 --> 00:04:11,918
Ναί! Τα λέμε αύριο!

98
00:04:14,004 --> 00:04:16,381
Ω, αγαπητέ. Τι συνέβη;

99
00:04:16,465 --> 00:04:19,384
Δεν ξέρω πραγματικά.

100
00:04:23,555 --> 00:04:24,973
(Γυναίκα) Αλλά τέλος πάντων...

101
00:04:25,265 --> 00:04:26,641
Τι συμβαίνει εκεί;

102
00:04:26,892 --> 00:04:30,020
Ο Τσάρλι και ο Μάνος είναι καλύτεροι φίλοι
από τότε που ο Manus πήρε ένα drone,

103
00:04:30,103 --> 00:04:33,106
έτσι εγώ και η Cersei Lannister
είναι πολιτισμένοι για τα παιδιά.

104
00:04:33,523 --> 00:04:34,566
(Αμάντα) Μάνους!

105
00:04:41,281 --> 00:04:42,741
Αυτό είναι περίεργο.

106
00:04:43,366 --> 00:04:45,911
-Τι;
-(Λιζ) Απλώς, όποτε...

107
00:04:47,496 --> 00:04:50,457
Όχι, ξεχάστε το, είμαι παρανοϊκός.

108
00:04:50,624 --> 00:04:53,710
Όχι, συνέχισε, τι είναι; Πες μου.
Ίσως μπορώ...

109
00:04:53,794 --> 00:04:55,629
-Λοιπόν...
-Καρολάιν!

110
00:04:56,671 --> 00:04:58,507
Γεια σας και πάλι!

111
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
Γεια. Δεν δουλεύεις σήμερα;

112
00:05:00,592 --> 00:05:02,928
Όχι σήμερα. Προφορική ορχιδέα
είναι αρκετά καλά με το flexitime.

113
00:05:03,011 --> 00:05:04,846
Δεν δουλεύω Παρασκευή
και κάνω μισές μέρες Τετάρτες.

114
00:05:04,930 --> 00:05:07,098
Ουσιαστικά σημαίνει
Έχω τριήμερο την εβδομάδα.

115
00:05:07,182 --> 00:05:10,393
Θεέ μου. Αυτό είναι άρρωστο.
Αυτό είναι λαμπρό.

116
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
Ναι. Με σταματά να τρέχω σαν
ένας ψυχικός ασθενής.

117
00:05:12,938 --> 00:05:14,940
Θεέ μου, ναι, φαντάζομαι ότι ισχύει.

118
00:05:15,023 --> 00:05:18,527
-Έχετε ακούσει για αυτόν τον Ερανικό;
-Θεέ μου. Δεν υπάρχει περίπτωση...

119
00:05:18,610 --> 00:05:19,653
Το οργανώνω.

120
00:05:19,778 --> 00:05:21,863
...θα μου έλειπε αυτό

121
00:05:21,947 --> 00:05:27,619
γιατί νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε το κομμάτι μας,
ως γονείς. Πρέπει να κάνουμε το κομμάτι μας.

122
00:05:27,702 --> 00:05:30,330
-Πήρα να.
-Ό,τι μπορώ να κάνω. Απλώς πείτε τη λέξη.

123
00:05:30,413 --> 00:05:32,082
Κάνουμε μια συνάντηση προγραμματισμού
αν θέλεις να έρθεις σε αυτό.

124
00:05:32,165 --> 00:05:34,209
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω. Οποτεδήποτε.

125
00:05:34,709 --> 00:05:35,752
Εκεί πέρα;

126
00:05:35,919 --> 00:05:37,838
Α, συμβαίνει τώρα!

127
00:05:37,921 --> 00:05:40,340
Εντάξει, ναι,
Απλώς θα πάρω τα κομμάτια μου.

128
00:05:44,761 --> 00:05:46,388
Δεν έχει πει ακόμα το όνομά σου.

129
00:05:46,721 --> 00:05:48,348
(Γκρινιάζει)

130
00:05:50,642 --> 00:05:52,727
Θα έπρεπε... Να έρθει ο Κέβιν;

131
00:05:53,311 --> 00:05:54,688
Ω. Ε...

132
00:05:59,067 --> 00:06:01,570
Μου αρέσει να εκμεταλλεύομαι αυτή την ευκαιρία
να γίνω λίγο δημιουργικός,

133
00:06:01,653 --> 00:06:05,615
ξέρεις, σκέψου λίγο
έξω από το κουτί όπως ήταν.

134
00:06:06,157 --> 00:06:10,120
Πέρυσι ήμουν ο «βασιλιάς του Nibbles».
Θυμάσαι;

135
00:06:10,537 --> 00:06:14,249
Είχα όλα τα σακουλάκια με πατατάκια
και μου καρφώθηκαν καρύδια;

136
00:06:14,499 --> 00:06:17,752
Ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; (Γελάει)

137
00:06:17,878 --> 00:06:22,799
Αλλά σκέφτηκα φέτος
Θα πήγαινα ένα καλύτερα. Ανθρώπινο βεστιάριο.

138
00:06:24,593 --> 00:06:26,052
Έτσι όλοι μου φορούν τα παλτό τους,

139
00:06:26,136 --> 00:06:28,930
αντί να τα κρεμάσεις
στο βεστιάριο.

140
00:06:29,055 --> 00:06:33,143
Φοράω τα πανωφόρια όλων! Τι θέαμα!

141
00:06:33,226 --> 00:06:38,356
Και όταν όλοι είναι έτοιμοι να φύγουν,
τους έρχεται το βεστιάριο.

142
00:06:38,440 --> 00:06:42,777
(Ταυλίζει) Ας πούμε ότι χρεώνουμε,
ένα κιλό το παλτό.

143
00:06:43,028 --> 00:06:45,238
Λοιπόν, γιατί δεν χρεώνουμε
μια λίρα το παλτό στο βεστιάριο;

144
00:06:45,447 --> 00:06:51,745
"Γιατί;" Θεέ μου, Αμάντα,
γιατί υπάρχουν τα "ουράνια τόξα";

145
00:06:51,828 --> 00:06:55,165
Γιατί υπάρχει το Ant and Dec;
Γιατί έχει πλάκα!

146
00:06:55,248 --> 00:06:59,669
Είναι διασκεδαστικό! Καλοσύνη! Λοιπόν.
Θα το κάνω πάντως.

147
00:06:59,753 --> 00:07:02,213
Στήστε λοιπόν ένα κανονικό βεστιάριο
αν θέλεις,

148
00:07:02,297 --> 00:07:04,090
αλλά θα έχει
σκληρός ανταγωνισμός

149
00:07:04,174 --> 00:07:05,925
από το ανθρώπινο βεστιάριο.

150
00:07:06,384 --> 00:07:09,638
Αφήστε τη μάχη
των βεστιάριων αρχίζουν!

151
00:07:11,890 --> 00:07:14,309
Caroline, μόλις το πρόσεξα
δεν υπάρχει τόμπολα;

152
00:07:14,392 --> 00:07:15,894
Και συνήθως κάνω την τόμπολα.

153
00:07:15,977 --> 00:07:17,354
Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα
δεν ένιωθε

154
00:07:17,437 --> 00:07:19,105
μια τόμπολα δίνει τον σωστό τόνο;

155
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
-Αν έχει νόημα;
-Σίγουρος. Φυσικά.

156
00:07:21,816 --> 00:07:24,736
Συγγνώμη, Αμάντα,
Δεν σε μπλοκάρω,

157
00:07:24,819 --> 00:07:27,947
Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε
λίγο πιο φιλόδοξο για αυτό;

158
00:07:28,073 --> 00:07:31,451
Αυτός ο έρανος είναι κοντά
στην καρδιά μου όπως ξέρεις.

159
00:07:31,534 --> 00:07:34,245
Με τον Ρούμπεν και τι η αίθουσα μουσικής
σημαίνει για αυτόν.

160
00:07:36,456 --> 00:07:37,582
Το Μιθραξικό του Ρούμπεν.

161
00:07:37,666 --> 00:07:39,584
Ω, λυπάμαι πολύ!

162
00:07:39,668 --> 00:07:41,378
Α, όχι, σημαίνει
είναι μουσικά προικισμένος!

163
00:07:41,461 --> 00:07:42,504
Ω, τι υπέροχο!

164
00:07:42,587 --> 00:07:44,964
Λοιπόν, είμαι περισσότερο από χαρούμενος που λιώνω
στο βάθος η Caroline.

165
00:07:45,048 --> 00:07:49,386
Δεν ξέρω, ίσως φέτος
Θα μπορούσα απλώς να το φιλοξενήσω.

166
00:07:49,511 --> 00:07:50,637
-Οριστικά!
-Είναι υπέροχη.

167
00:07:50,720 --> 00:07:54,432
Η Λιζ πίνει πραγματικά τα ποτά;
Γιατί τα μέτρα της είναι άνοια.

168
00:07:54,766 --> 00:07:56,393
Δηλαδή, θυμάσαι
την τελευταία φορά που τα έκανε;

169
00:07:56,476 --> 00:07:58,353
Όχι. Δεν νομίζω ότι το κάνει κανείς.

170
00:07:58,436 --> 00:08:00,855
Κυρίες! Κυρίες! (Καθαρίζει το λαιμό)
Ακούνε όλοι;

171
00:08:00,939 --> 00:08:04,943
Καθένας;
Μιλάμε για βραβεία τώρα.

172
00:08:05,026 --> 00:08:09,906
Θέλω πραγματικά να βεβαιωθώ ότι δεν θα το κάνουμε
το ίδιο παλιό χάλι πώλησης τούρτας φέτος.

173
00:08:09,989 --> 00:08:11,616
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι
λίγο πιο φρέσκο;

174
00:08:12,784 --> 00:08:17,038
Γιατί δεν το κάνουμε έτσι
όλοι έχουν την ευκαιρία να φιλοξενήσουν;

175
00:08:17,122 --> 00:08:19,374
Θα ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
Θα μπορούσαμε όλοι...

176
00:08:19,457 --> 00:08:23,712
Κάνουμε βραβεία τώρα, Κέβιν.
Έχει κανείς καμιά ιδέα, για τα βραβεία;

177
00:08:28,216 --> 00:08:33,513
Ακριβώς από την κορυφή του κεφαλιού μου,
θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα, ε,

178
00:08:33,596 --> 00:08:34,764
Δημοπρασία Υποσχέσεων.

179
00:08:34,848 --> 00:08:37,475
Ξέρεις, όπως καταλαβαίνεις
ένας κηπουρός να υποσχεθεί

180
00:08:37,559 --> 00:08:39,519
κόψτε τον φράκτη σας ή κάτι τέτοιο.

181
00:08:39,644 --> 00:08:40,937
Εντάξει...

182
00:08:41,020 --> 00:08:43,440
Το κάνουν πολύ σε εκδηλώσεις του Χόλιγουντ.

183
00:08:43,857 --> 00:08:45,567
Ναι, μου αρέσει αυτό.

184
00:08:45,650 --> 00:08:48,611
Όπως υπόσχεται ο Ρίτσαρντ Γκιρ
πάει με το γιοτ του,

185
00:08:48,695 --> 00:08:51,865
Ο Ρίκι Μάρτιν κάνει κάτι,

186
00:08:51,948 --> 00:08:53,908
Η Ούμα Θέρμαν δημοπρατήθηκε ένα φιλί στις Κάννες

187
00:08:53,992 --> 00:08:56,828
και έβγαλε 200.000 δολάρια
ή κάτι τρελό.

188
00:08:56,911 --> 00:08:58,038
(Όλη η ανάσα)

189
00:08:58,371 --> 00:08:59,831
Το λατρεύω. Αυτό κάνουμε.

190
00:08:59,914 --> 00:09:02,542
συμφωνώ. Ας το κάνουμε.

191
00:09:02,917 --> 00:09:03,960
συμφωνώ.

192
00:09:04,335 --> 00:09:05,503
Σύμφωνος!

193
00:09:07,714 --> 00:09:11,509
Εκεί είναι! Σωτήρ μου!

194
00:09:11,593 --> 00:09:12,635
(Γέλια)

195
00:09:12,719 --> 00:09:15,013
Δημοπρασία υποσχέσεων. Λαμπρός.

196
00:09:15,096 --> 00:09:20,518
Ω, παρακαλώ. Είναι υπέροχο να μπορείς
να συμβάλει σε αυτόν τον σκοπό.

197
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
Ακούστε, μεταξύ μας,

198
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
Η ομιλούμενη ορχιδέα ψάχνει
για τους ανθρώπους αυτή τη στιγμή.

199
00:09:24,355 --> 00:09:26,524
Ακριβώς σε περίπτωση που θέλετε
για να περάσετε το βιογραφικό σας.

200
00:09:26,649 --> 00:09:27,692
Πραγματικά; Ωχ υπέροχα.

201
00:09:27,776 --> 00:09:31,029
(Παραβολίζει) Δεν ήξερα καν
ότι έψαχνες για ανθρώπους.

202
00:09:31,154 --> 00:09:32,697
Έρχεσαι απόψε, σωστά;

203
00:09:32,906 --> 00:09:35,658
Είμαι εγώ; Δηλαδή, μπορώ.

204
00:09:36,409 --> 00:09:40,789
Δηλαδή, σίγουρα είμαι.
Μου αρέσει να κάνω εκδηλώσεις.

205
00:09:40,872 --> 00:09:44,334
Στο σχολείο. Αγαπώ να είμαι στο σχολείο.
Εκτός ωραρίου.

206
00:09:44,417 --> 00:09:45,668
Α, και τι πιστεύετε για αυτό;

207
00:09:45,752 --> 00:09:48,338
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν διασκεδαστικό
να κάνω ένα θερμόμετρο που έδειχνε

208
00:09:48,421 --> 00:09:49,756
πόσα χρήματα έμπαιναν.

209
00:09:50,298 --> 00:09:51,591
(Γέλια) Τόσο διασκεδαστικό.

210
00:09:51,883 --> 00:09:53,093
Θα σας πείραζε να χτυπήσετε ένα;

211
00:09:53,176 --> 00:09:54,636
(Αναπνοή)

212
00:09:54,844 --> 00:09:58,181
Αγάπη να. Κανένα πρόβλημα.
Έχω αρκετό χρόνο για χειροτεχνίες.

213
00:09:58,264 --> 00:09:59,516
Πρέπει να μπορείς να το δεις
από το πίσω μέρος της αίθουσας.

214
00:09:59,599 --> 00:10:00,642
-Καλά.
-Καλά.

215
00:10:00,725 --> 00:10:02,894
-Αντίο.
-Αντίο.

216
00:10:04,104 --> 00:10:07,524
Ακόμα δεν είπα το όνομά σου.
Τέλεια ευκαιρία εκεί και όλα.

217
00:10:07,649 --> 00:10:09,734
Liz! Τόσο καλή όσο μου πρόσφερε δουλειά.

218
00:10:09,859 --> 00:10:13,196
Θέλει απλώς να δει το βιογραφικό σου
για να μάθει το όνομά σου.

219
00:10:14,614 --> 00:10:17,200
Γεια σου! Γεια σου! Στην ταράτσα.

220
00:10:17,283 --> 00:10:18,493
Ω! Είμαι ηλίθιος.

221
00:10:18,576 --> 00:10:22,539
Δεν θα διαφωνήσω με αυτό. Αστειευόμενος.
Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς.

222
00:10:30,130 --> 00:10:31,548
Το είδες αυτό;

223
00:10:31,631 --> 00:10:32,674
Ε;

224
00:10:38,138 --> 00:10:41,224
Caroline Lacy.
Ναι, είναι με την Speken Orchid.

225
00:10:42,016 --> 00:10:45,103
Προφορική ορχιδέα. Εννοώ ότι αυτό μπορεί να είναι
τόσο χρήσιμο για εμάς, Παύλο.

226
00:10:45,186 --> 00:10:47,355
Λοιπόν, εγώ, ειδικά. εννοώ...

227
00:10:47,438 --> 00:10:50,775
Το flexitime μόνο
θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή μου.

228
00:10:50,859 --> 00:10:52,819
Εννοώ, αν μπορούσες να τα έχεις
για περίπου μία ώρα

229
00:10:52,902 --> 00:10:54,404
αυτό θα ήταν υπέροχο,
τι πιστεύεις;

230
00:10:54,487 --> 00:10:55,905
Τζούλια, δεν μπορώ.

231
00:10:55,989 --> 00:10:58,533
Νομίζω ότι αυτό το πράγμα θα συνεχιστεί
για άλλες δυο ώρες!

232
00:10:58,616 --> 00:11:00,493
Συγγνώμη, τι είναι πάλι;

233
00:11:00,577 --> 00:11:02,579
Ω, μόνο μερικά εμπόδια για τη δημιουργία ομάδας.

234
00:11:02,662 --> 00:11:04,164
Δεν τελειώνει ποτέ.

235
00:11:04,539 --> 00:11:07,709
Μωρό μου, καλύτερα να πάω.
Καλή τύχη με την μπέιμπι σίτερ!

236
00:11:07,792 --> 00:11:10,879
Ό,τι θέλεις να κάνεις,
Είμαι ακριβώς πίσω σου!

237
00:11:20,180 --> 00:11:21,472
Θα μακρηγορήσετε;

238
00:11:21,556 --> 00:11:23,725
Καθόλου πολύ. Όχι.
Θα είναι σαν να έχω φύγει μετά βίας.

239
00:11:23,808 --> 00:11:26,311
Βοηθήστε τον εαυτό σας στις μπύρες.
Τα παιδιά κοιμούνται, οπότε...

240
00:11:26,936 --> 00:11:28,980
Δεν είμαι και πολύ ξενύχτη.

241
00:11:29,063 --> 00:11:31,983
(Τζούλια) Ω αγάπη μου! Λοιπόν,
τι θα σε κρατήσει ξύπνιο;

242
00:11:32,066 --> 00:11:33,276
Εμ...

243
00:11:33,359 --> 00:11:36,196
Σέρι; Εννοώ κυριολεκτικά
βοηθήστε τον εαυτό σας σε οτιδήποτε.

244
00:11:36,321 --> 00:11:39,449
-Δεν μπορώ να αργήσω.
-Και δεν θα είσαι, Μπάρμπαρα.

245
00:11:39,616 --> 00:11:43,745
Αλλά αν νιώθετε κουρασμένοι,
αισθανθείτε ελεύθερος να ξαπλώσετε.

246
00:11:43,828 --> 00:11:45,872
Ω, μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος!

247
00:11:45,955 --> 00:11:49,584
Η μητέρα μου έχει πεθάνει.
Αυτό το έκανε για χρόνια.

248
00:11:50,210 --> 00:11:54,380
Ε, σας αρέσει το <i>MasterChef;</i>
Ας πάρουμε λίγο <i>MasterChef </i>.

249
00:11:56,633 --> 00:11:59,010
Ορίστε, Αυγ Γουάλας. Καλή διασκέδαση!

250
00:12:00,011 --> 00:12:03,139
(Αδιάκριτη συνομιλία στην τηλεόραση)

251
00:12:04,974 --> 00:12:06,559
(Κέβιν) Ευχαριστώ. Φανταστικός.

252
00:12:11,314 --> 00:12:14,359
Βασικά αν μπορείς να με βοηθήσεις
σκέψου ότι θα ήταν... Λαμπρό.

253
00:12:18,363 --> 00:12:22,575
Εισιτήρια... Θα το θυμάμαι, μια χαρά είναι.

254
00:12:22,659 --> 00:12:23,910
-Καλά.
-Θα θυμάμαι.

255
00:12:23,993 --> 00:12:25,036
Σας ευχαριστώ.

256
00:12:25,119 --> 00:12:26,913
-Σας ευχαριστώ.
-Είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

257
00:12:42,971 --> 00:12:44,847
Είστε εντάξει;
Φαίνεσαι πολύ άβολα.

258
00:12:44,931 --> 00:12:47,892
Α, όχι, περνάω τέλεια.
Είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

259
00:12:47,976 --> 00:12:51,312
Δεν είναι διασκεδαστικό; Όλοι ανταποκρίνονται
πολύ καλά σε αυτό.

260
00:12:51,396 --> 00:12:53,856
Μοιάζεις σαν να λιώνεις.
Θέλετε λίγο νερό;

261
00:12:54,274 --> 00:12:56,192
Ω, ναι. Σίγουρος.

262
00:12:58,569 --> 00:13:00,613
(Τραυλίζει) Δεν μπορώ να λυγίσω το χέρι μου.

263
00:13:00,947 --> 00:13:02,657
(Κουδουνίζει το κινητό)

264
00:13:02,740 --> 00:13:05,201
Αυτό είναι το τηλέφωνο κάποιου.
Το τηλέφωνο κάποιου χτυπάει.

265
00:13:05,702 --> 00:13:06,995
Μην αγγίζεις τίποτα, Άννα!

266
00:13:07,078 --> 00:13:08,246
Απλώς κοιτούσα.

267
00:13:09,789 --> 00:13:12,750
Ω, γεια, πήγαινε χαλαρά τώρα.
Τα μέτρα σας είναι πολύ μεγάλα.

268
00:13:12,834 --> 00:13:16,379
Δεν είναι, είναι φυσιολογικοί.
Κανονικό για έρανο στο σχολείο.

269
00:13:16,462 --> 00:13:18,631
Ναι, απλά μην το κάνεις
σηκωθείτε από τη δική σας προσφορά

270
00:13:18,715 --> 00:13:20,049
και αρχίστε να υποδύεστε τον τζίλια τράγο.

271
00:13:20,133 --> 00:13:21,259
Ω, σιγά.

272
00:13:21,759 --> 00:13:24,387
Την τελευταία φορά που ήπιες τα ποτά,
Ξύπνησα στο πάρκο.

273
00:13:24,721 --> 00:13:28,808
Ο άντρας μου ήταν έξαλλος.
Τι είναι αυτό τέλος πάντων;

274
00:13:28,891 --> 00:13:30,268
Δεν ξέρω. Σαγκρία.

275
00:13:30,351 --> 00:13:31,644
Τι είναι η σαγκρία; Ερυθρό κρασί;

276
00:13:31,728 --> 00:13:34,814
Οτιδήποτε. Το Sangria είναι κόκκινο κρασί
και οτιδήποτε.

277
00:13:35,064 --> 00:13:37,900
Στα ισπανικά, sangria σημαίνει
«Κάθε παλιό σκατά».

278
00:13:39,944 --> 00:13:42,113
Μπορώ να πιω λίγο αλκοόλ, παρακαλώ.
Δεν με νοιάζει τι.

279
00:13:42,196 --> 00:13:43,364
Έχω μόνο το πράγμα.

280
00:13:43,448 --> 00:13:44,991
Με έβαλαν να επανδρώσω
το θερμόμετρο τώρα.

281
00:13:45,074 --> 00:13:46,784
Τα κατάφερα και τώρα
Το δουλεύω όλο το βράδυ.

282
00:13:46,909 --> 00:13:49,162
Είναι σαν να φτιάχνεις τη δική σου αγχόνη.

283
00:13:49,245 --> 00:13:50,455
Δεν θα μπορέσω να πάω κατευθείαν σπίτι.

284
00:13:50,538 --> 00:13:53,583
Έχω αυτή την νυσταγμένη ηλικιωμένη γυναίκα
φροντίζοντας τα παιδιά.

285
00:13:55,752 --> 00:13:59,547
(Ψιθυρίζει) Ω, Θεέ, μακάρι να μην το είχε
βάλε πρώτα το παλτό μου.

286
00:14:10,349 --> 00:14:12,226
<i>Ωχ, τα ποτά έχουν ήδη βγει!</i>

287
00:14:12,351 --> 00:14:15,104
<i>Καλύτερα να προχωρήσω νωρίτερα</i>
<i>είσαστε όλοι χωρίς πόδια.</i>

288
00:14:17,315 --> 00:14:21,652
<i>Εντάξει. Τώρα, μπορώ να πάρω ένα "Hey girl";</i>

289
00:14:23,237 --> 00:14:29,243
<i>"Γεια σου κορίτσι" Όχι; Εντάξει.</i>
<i>Καλώς ήρθατε, όλοι!</i>

290
00:14:29,327 --> 00:14:31,245
<i>Θα διασκεδάσουμε;</i>

291
00:14:32,330 --> 00:14:35,249
<i>Εντάξει. Λοιπόν, η απάντηση</i>
<i>το ερώτημα είναι, στοιχηματίζετε ότι είμαστε!</i>

292
00:14:35,333 --> 00:14:37,502
<i>Τώρα, </i>(Κλικ στη γλώσσα)
<i>θα κάνουμε πράγματα</i>

293
00:14:37,585 --> 00:14:40,088
<i>λίγο διαφορετικά φέτος,</i>

294
00:14:40,171 --> 00:14:45,384
<i>κάνουμε μια "Δημοπρασία υποσχέσεων."</i>

295
00:14:45,468 --> 00:14:49,013
<i>Ωωωωω!</i>

296
00:14:49,138 --> 00:14:51,641
<i>Ναι, απλώς δώσε την υπόσχεσή σου</i>
<i>σε ένα κομμάτι χαρτί.</i>

297
00:14:51,724 --> 00:14:54,393
<i>ό,τι σας αρέσει,</i>
<i>και κολλήστε το στο κουτί.</i>

298
00:14:54,560 --> 00:14:56,479
<i>Όπως γνωρίζετε, είναι για καλό σκοπό.</i>

299
00:14:56,562 --> 00:14:58,564
<i>Προσπαθήσαμε</i>
<i>για να αποκτήσετε ένα πληκτρολόγιο Yamaha</i>

300
00:14:58,648 --> 00:15:01,609
<i>για το μουσικό δωμάτιο για μερικά χρόνια.</i>

301
00:15:01,984 --> 00:15:03,945
<i>Τώρα...</i>

302
00:15:04,028 --> 00:15:08,574
<i>Μπορώ να δω ότι υπάρχουν μόνο δύο υποσχέσεις</i>
<i>εδώ μέχρι τώρα, έλα λοιπόν όλοι!</i>

303
00:15:08,658 --> 00:15:11,327
<i>Ας λάβουμε αυτές τις υποσχέσεις!</i>

304
00:15:11,786 --> 00:15:13,913
<i>Εντάξει. Σας ευχαριστώ.</i>

305
00:15:14,122 --> 00:15:16,249
Έχετε παρατηρήσει
πώς η Αμάντα σωριάζεται

306
00:15:16,332 --> 00:15:17,875
κάθε φορά που αλληλεπιδρά
με εμένα ή τα παιδιά μου;

307
00:15:17,959 --> 00:15:19,669
-Αυτή;
- Μμ.

308
00:15:19,836 --> 00:15:22,130
Νόμιζα ότι το φανταζόμουν
στην αρχή αλλά ναι.

309
00:15:23,131 --> 00:15:24,507
τι τρως,
αυτά είναι δαχτυλίδια κρεμμυδιού;

310
00:15:24,590 --> 00:15:25,758
Που τα βρήκες;

311
00:15:25,842 --> 00:15:30,263
Τα βρήκα στο πίσω μέρος. Α, από το 2002.

312
00:15:30,346 --> 00:15:32,140
Είναι δεκαπέντε χρονών;

313
00:15:32,223 --> 00:15:35,685
Είναι μια χαρά. Είναι 90% αριθμοί Ε.
Αυτά τα πατατάκια θα μας ξεπεράσουν.

314
00:15:35,852 --> 00:15:39,355
Συνέχισε τότε. Θεέ μου, δεν είναι περίεργο
Η Αμάντα νομίζει ότι είσαι μια βρώμικη Τζέζι.

315
00:15:39,480 --> 00:15:41,899
-"Μια βρώμικη τζαζί;"
- Μμ. "Ω"...

316
00:15:42,233 --> 00:15:44,152
Το έλεγε ο μπαμπάς μου.

317
00:15:44,235 --> 00:15:46,946
Συντομία για το Jezebel, θα παρακολουθούσαμε
<i>Top of the Pops </i>και θα έλεγε

318
00:15:47,071 --> 00:15:48,322
«Κοίτα αυτές τις βρώμικες Τζέζι».

319
00:15:48,406 --> 00:15:50,449
Αυτό είναι, ακριβώς.
Νομίζει ότι είμαι μια βρώμικη Τζέζι.

320
00:15:50,533 --> 00:15:52,285
Μην το αφήσεις να σε φτάσει.

321
00:15:53,828 --> 00:15:56,831
Κοίτα, αν ήταν αληθινή φίλη
τότε μπορεί να σημαίνει κάτι, αλλά...

322
00:15:56,914 --> 00:15:58,124
Έρχεσαι, Καρολάιν!

323
00:15:59,584 --> 00:16:02,712
(Μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο)

324
00:16:21,564 --> 00:16:22,773
Θα ήθελες ένα ποτό, Αμάντα;

325
00:16:22,857 --> 00:16:24,317
Όχι, δεν πίνω ποτέ όταν κάνω παράσταση.

326
00:16:24,400 --> 00:16:26,110
-Ορίστε.
-Μεγάλος.

327
00:16:26,903 --> 00:16:28,821
Θέλεις; Μπορείτε απλά να τα σκάσετε
στο κουτί μόνος σου.

328
00:16:31,657 --> 00:16:33,409
Όχι, πρέπει να κάνετε μόνο ένα.

329
00:16:33,492 --> 00:16:35,578
Ω, όχι, το κάνω
Ο Κέβιν και η Τζούλια είναι για αυτούς.

330
00:16:35,661 --> 00:16:36,704
Καλά.

331
00:16:37,747 --> 00:16:40,124
Μην ανησυχείς, μετά βίας τα άγγιξα.

332
00:16:40,833 --> 00:16:41,876
Συγνώμη;

333
00:16:44,086 --> 00:16:45,213
(Ψιθυρίζει) Νομίσατε ότι ήμουν αστείος;

334
00:16:45,296 --> 00:16:46,339
Ναι. Αστείος.

335
00:16:46,589 --> 00:16:47,965
-Αστείος!
-Ναι.

336
00:16:54,263 --> 00:16:57,767
<i>Εντάξει, όλοι,</i>
<i>Νομίζω ότι είναι όλοι!</i>

337
00:16:57,850 --> 00:16:59,977
<i>Τώρα, ας ξεκινήσουμε αυτήν την παράσταση.</i>

338
00:17:00,061 --> 00:17:04,649
-(Χειροκρότημα)
<i>-Ναι! Ευχαριστώ Caroline.</i>

339
00:17:04,732 --> 00:17:11,155
<i>Εντάξει, και το πρώτο μας</i>
<i>είναι ο Κιθ Κάρτερ!</i>

340
00:17:11,239 --> 00:17:13,658
<i>Πού είναι ο Κιθ;</i>
<i>Εδώ είναι! Γεια σου Keith.</i>

341
00:17:13,741 --> 00:17:18,746
<i>Και ο Keith λέει ότι θα το κάνει</i>
<i>ένα πορτρέτο του κατοικίδιου ζώου σας.</i>

342
00:17:18,829 --> 00:17:20,498
<i>Ακούγεται πολύ όμορφο.</i>

343
00:17:20,665 --> 00:17:25,670
<i>Εμ, θα ξεκινήσουμε την προσφορά</i>
<i>σε δέκα κιλά; Κανείς;</i>

344
00:17:26,254 --> 00:17:27,296
<i>Δέκα λίρες;</i>

345
00:17:28,256 --> 00:17:31,926
<i>Κιτ αν κάποιος δεν έχει κατοικίδιο;</i>
<i>Θα κάνατε μέλος της οικογένειας;</i>

346
00:17:32,009 --> 00:17:34,136
μμ. Δεν μπορώ να κάνω τα χέρια.

347
00:17:34,637 --> 00:17:35,680
Καλά.

348
00:17:36,097 --> 00:17:37,848
-Δέκα λίρες!
<i>-Και φεύγουμε!</i>

349
00:17:37,974 --> 00:17:40,476
(Χειροκρότημα)

350
00:17:42,186 --> 00:17:45,606
Εδώ είσαι.
Είχα τρία άτομα που σε ζήτησαν.

351
00:17:45,690 --> 00:17:48,276
Μπορείτε παρακαλώ να κρεμάσετε
όλα στο βεστιάριο;

352
00:17:48,359 --> 00:17:50,361
Caroline, αστειεύεσαι;

353
00:17:50,444 --> 00:17:53,781
Είχα μια λαμπρή ανταπόκριση
στο ανθρώπινο βεστιάριο από...

354
00:17:55,116 --> 00:17:59,495
Ο Keith και... ο Keith το λάτρεψε.

355
00:17:59,870 --> 00:18:04,709
(Αδύναμα) Τώρα, αν με συγχωρείτε.
Χρειάζομαι πραγματικά λίγο νερό.

356
00:18:04,792 --> 00:18:05,835
(Χειροκρότημα)

357
00:18:05,918 --> 00:18:07,211
(Αμάντα) <i>Μου αρέσει!</i>

358
00:18:09,547 --> 00:18:13,551
<i>Σας ευχαριστώ, Σαμάνθα,</i>
<i>να πάτε συγχαρητήρια.</i>

359
00:18:16,887 --> 00:18:19,390
<i>Δωρεάν κούρεμα για μια εβδομάδα!</i>
<i>Μακάρι να έκανα προσφορά για αυτό!</i>

360
00:18:19,473 --> 00:18:22,893
Δωρεάν κούρεμα για μια εβδομάδα;
Δεν είναι μόνο ένα κούρεμα;

361
00:18:25,062 --> 00:18:31,527
<i>Α, αυτό το επόμενο είναι πολύ συναρπαστικό!</i>

362
00:18:31,611 --> 00:18:36,365
<i>Κέβιν Μπρέιντι! Πού είναι ο Κέβιν; Kevin.</i>

363
00:18:36,991 --> 00:18:41,412
<i>Εμ, ο Κέβιν έχει προσφέρει</i>
<i>μασάζ για ζευγάρια.</i>

364
00:18:42,330 --> 00:18:46,042
<i>Θα ήθελε κανείς ένα μασάζ για ζευγάρια</i>
<i>από τον Kevin Brady;</i>

365
00:18:46,208 --> 00:18:49,211
<i>Δεν το έβαλα εγώ. Εννοώ...</i>

366
00:18:49,337 --> 00:18:52,632
Θα το κάνω αν θέλεις,
αλλά δεν έχω κάνει εκπαίδευση.

367
00:18:52,715 --> 00:18:55,635
Το έβαλα μέσα, έβαλα μερικά.

368
00:18:55,968 --> 00:18:58,596
<i>Κέβιν Υποθέτω ότι θα έρθεις</i>
<i>στο σπίτι κάποιου</i>

369
00:18:58,679 --> 00:19:01,015
<i>ή πρέπει να έρθουν σε εσάς;</i>

370
00:19:02,099 --> 00:19:04,977
<i>Εντάξει.</i>
<i>Λοιπόν, μπορούμε να το λύσουμε αργότερα.</i>

371
00:19:05,061 --> 00:19:10,358
<i>Α, θα ξεκινήσουμε την προσφορά</i>
<i>σε είκοσι πέντε λίβρες;</i>

372
00:19:10,566 --> 00:19:14,195
<i>Κανείς; Είκοσι πέντε λίρες.</i>

373
00:19:14,362 --> 00:19:19,200
<i>Έλα, ποιος είναι για</i>
<i>ένα υπέροχο μασάζ ζευγαριού με τον Κέβιν;</i>

374
00:19:20,117 --> 00:19:21,160
Δώσε μου ένα ποτό.

375
00:19:22,078 --> 00:19:26,499
Κανείς δεν προσφέρεται για αυτό το σκατά.
Χωρίς προσβολή, Κέβιν, αλλά έλα.

376
00:19:26,624 --> 00:19:28,417
Δεν το έγραψα! Η Λιζ έκανε.

377
00:19:31,128 --> 00:19:33,798
(Amanda) <i>Έχεις πάει</i>
<i>πολύ γενναιόδωρος μέχρι στιγμής.</i>

378
00:19:33,881 --> 00:19:36,884
Χριστός, Άννα. Τι υπάρχει σε αυτό;

379
00:19:36,967 --> 00:19:38,052
- Η Λιζ τα κατάφερε.
-Ιησούς!

380
00:19:38,135 --> 00:19:40,304
<i>Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Παρακολουθώ</i>
<i>αυτό το θερμόμετρο, ελάτε όλοι.</i>

381
00:19:40,388 --> 00:19:42,431
Αν κάποιος κάνει προσφορά για αυτό
πρέπει να το κάνεις, Λιζ!

382
00:19:42,515 --> 00:19:44,392
-(Αμάντα) <i>15 £.</i>
-Δεν κάνω μασάζ σε ζευγάρι!

383
00:19:44,475 --> 00:19:49,480
<i>Κανείς; Καλά. Λοιπόν,</i>
<i>δεν υπάρχουν ακόμη προσφορές για αυτό,</i>

384
00:19:49,563 --> 00:19:53,567
<i>ίσως επανέλθουμε για αυτό αργότερα,</i>
<i>αλλά σε ευχαριστώ πάντως, Kevin!</i>

385
00:19:53,651 --> 00:19:56,028
-(Χειροκρότημα)
<i>-Κυρίες και κύριοι!</i>

386
00:19:58,656 --> 00:19:59,907
(Αναπνοή)

387
00:20:00,241 --> 00:20:02,034
<i>Δεν έχω κάνει ακόμα το δικό μου.</i>

388
00:20:02,118 --> 00:20:06,789
<i>Εμ... το ξέρω!</i>

389
00:20:08,874 --> 00:20:10,126
Εντάξει.

390
00:20:14,046 --> 00:20:15,172
Μεγάλος.

391
00:20:17,758 --> 00:20:19,593
<i>Μια μικρή έκπληξη για αργότερα.</i>

392
00:20:20,678 --> 00:20:24,056
(Τραυλίζοντας) Με είδες μετά
Είχα το αθλητικό μπουφάν;

393
00:20:24,140 --> 00:20:28,561
Όχι, νομίζω ότι είχα το μπλε άνορακ
όταν σε είδα...

394
00:20:28,644 --> 00:20:30,271
Αλλά αυτό είναι εδώ.

395
00:20:30,354 --> 00:20:33,691
Πώς θα μπορούσα να έχω φτάσει σε αυτό
και δεν φτάσατε στο δικό σας;

396
00:20:33,774 --> 00:20:35,901
Ερμ... Ω, περίμενε.

397
00:20:35,985 --> 00:20:39,864
Έπρεπε να τα βγάλω όλα
όταν πήγα στην τουαλέτα.

398
00:20:39,947 --> 00:20:41,907
(Κουδουνίζει το κινητό)

399
00:20:41,991 --> 00:20:44,201
Το τηλέφωνο κάποιου χτυπάει.

400
00:20:45,828 --> 00:20:49,081
<i>Αυτό είναι 45 £ για ένα γεύμα για δύο</i>

401
00:20:49,165 --> 00:20:52,042
<i>με την ευγένεια του AlFresco</i>
<i>του Τζουζέπε και της Λόρνα.</i>

402
00:20:52,126 --> 00:20:55,504
<i>Ευχαριστώ L και G.</i>
<i>Και συγχαρητήρια, Νίκυ.</i>

403
00:20:55,629 --> 00:20:57,506
<i>Απολαύστε αυτές τις μπάλες ζύμης.</i>

404
00:20:59,467 --> 00:21:03,512
<i>Ωχ! Αυτή είναι η δική μου!</i>

405
00:21:04,054 --> 00:21:06,932
<i>Εμ, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα αυτό.</i>

406
00:21:07,016 --> 00:21:08,392
<i>Τέλος πάντων, λίγο διασκεδαστικό.</i>

407
00:21:13,731 --> 00:21:18,444
<i>Δημιουργώ ένα φιλί!</i>

408
00:21:20,112 --> 00:21:26,285
<i>Ακριβώς!</i>
<i>Ένα φιλί στον πλειοδότη!</i>

409
00:21:28,370 --> 00:21:30,831
<i>Θα ξεκινήσουμε την προσφορά</i>
<i>σε πενήντα λίβρες!</i>

410
00:21:30,915 --> 00:21:35,419
<i>Ποιος θέλει ένα φιλί για πενήντα λίρες;</i>

411
00:21:37,505 --> 00:21:40,716
<i>Κανείς; Ένα φιλί από μια κυρία!</i>

412
00:21:43,844 --> 00:21:47,056
<i>Ω, έλα, μην ντρέπεσαι,</i>
<i>αυτό είναι για φιλανθρωπικό σκοπό!</i>

413
00:21:47,431 --> 00:21:49,934
<i>Οποιοσδήποτε! Υπάρχουν προσφορές;</i>

414
00:21:50,017 --> 00:21:51,393
Πενήντα πένες!

415
00:21:51,477 --> 00:21:52,978
(Το κοινό λαχανιάζει)

416
00:21:53,062 --> 00:21:59,568
<i>Ευχαριστώ, Λιζ. Υπάρχει κάποια αύξηση στις 50 πένες;</i>

417
00:21:59,652 --> 00:22:01,862
<i>Ελάτε όλοι,</i>
<i>αυτό είναι για παιδιά.</i>

418
00:22:01,946 --> 00:22:04,657
<i>Για το μουσικό μπλοκ.</i>
<i>Μπορούμε να πάρουμε αυτά τα πληκτρολόγια.</i>

419
00:22:04,740 --> 00:22:08,118
<i>Είμαστε πολύ κοντά, έλα. Κανείς;</i>

420
00:22:08,202 --> 00:22:09,411
Μια λίρα.

421
00:22:09,745 --> 00:22:10,955
-Κανείς δεν το σήκωσε.
-(Το κοινό γελάει)

422
00:22:11,038 --> 00:22:12,706
Ω, 50 πενήντα πένες, ακόμα.

423
00:22:12,790 --> 00:22:16,168
<i>Έτσι 50 πένες ακόμα. Ακόμα 50 πένες.</i>

424
00:22:16,794 --> 00:22:19,255
<i>Υπάρχει αύξηση πάνω από 50 πένες;</i>

425
00:22:20,840 --> 00:22:23,926
<i>Μια λίβρα; Θέλει κανείς να προσφέρει μια λίρα;</i>

426
00:22:24,260 --> 00:22:25,970
-Μια λίρα!
-Κανείς δεν το σήκωσε.

427
00:22:26,053 --> 00:22:28,597
Ω, συγγνώμη. Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

428
00:22:29,098 --> 00:22:32,351
Έχω κερδίσει;
Κανείς άλλος δεν το πλειοδοτεί.

429
00:22:32,476 --> 00:22:34,103
<i>Ποιος άλλος; Εντάξει.</i>

430
00:22:34,186 --> 00:22:37,857
<i>Λοιπόν, νομίζω ότι η Liz έχει</i>
<i>λίγη διασκέδαση μαζί μου τώρα</i>

431
00:22:37,940 --> 00:22:41,277
<i>επειδή δεν νομίζω ότι, χμ, 50...</i>

432
00:22:41,652 --> 00:22:44,780
(Το κοινό λαχανιάζει και φλυαρεί)

433
00:23:15,561 --> 00:23:16,604
(Κουδουνίζει το κινητό)

434
00:23:16,687 --> 00:23:18,606
Να πάλι αυτό το τηλέφωνο.

435
00:23:21,066 --> 00:23:23,485
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει να το βρω;

436
00:23:23,569 --> 00:23:25,029
Κοίτα, πρέπει πραγματικά να φύγω.

437
00:23:25,112 --> 00:23:29,199
<i>Ας κάνουμε μια πραγματική ώθηση</i>
<i>για να πετύχουμε τον στόχο μας.</i>

438
00:23:29,283 --> 00:23:33,871
<i>Είμαστε τόσο κοντά, παιδιά,</i>
<i>για να αποκτήσετε αυτό το πληκτρολόγιο.</i>

439
00:23:34,455 --> 00:23:38,208
<i>Ξέρω πόσο σημαντικό είναι</i>
<i>η μουσική είναι για τα παιδιά μας.</i>

440
00:23:38,292 --> 00:23:41,587
<i>Ο γιος μου ο Ρούμπεν είναι πολύ προικισμένος μουσικά</i>

441
00:23:41,670 --> 00:23:44,840
<i>και βρήκε πραγματικά τη φωνή του</i>
<i>όταν πήρε το πρώτο του Euphonium.</i>

442
00:23:44,924 --> 00:23:48,552
<i>Που, για όσους από εσάς</i>
<i>δεν ξέρω, είναι μια βαρετή μικρή τούμπα.</i>

443
00:23:48,636 --> 00:23:53,974
<i>Λοιπόν, ας σκάψουμε βαθιά και ας ξεφορτωθούμε.</i>

444
00:23:54,224 --> 00:23:56,352
Μπορώ... Μπορώ να το πιάσω για ένα λεπτό.

445
00:23:56,435 --> 00:23:59,980
<i>Συγγνώμη, απλώς ήθελα</i>
<i>να εκμεταλλευτώ αυτήν την ευκαιρία</i>

446
00:24:00,064 --> 00:24:02,775
<i>να ρωτήσετε τους γονείς,</i>
<i>και όλοι εδώ,</i>

447
00:24:02,858 --> 00:24:08,113
<i>να δώσει ένα τεράστιο χειροκρότημα</i>
<i>στη δεσποινίς Caroline Lacy,</i>

448
00:24:08,197 --> 00:24:11,283
<i>που έχει οργανώσει</i>
<i>αυτό το αιματηρό πράγμα.</i>

449
00:24:11,408 --> 00:24:12,868
<i>Caroline Lacy!</i>

450
00:24:17,456 --> 00:24:22,002
<i>Σας ευχαριστώ πολύ.</i>
<i>Θα κάνω την επόμενη υπόσχεση;</i>

451
00:24:22,544 --> 00:24:23,587
Ναι.

452
00:24:23,671 --> 00:24:30,135
<i>Ωχ! Αυτό είναι από την Julia Johnstone.</i>
<i>Πού είναι η Τζούλια;</i>

453
00:24:32,054 --> 00:24:34,890
Χμ... Είμαι, είμαι η Τζούλια.

454
00:24:35,474 --> 00:24:39,979
<i>Τζούλια; Φυσικά. </i>(Γελάει)

455
00:24:40,062 --> 00:24:42,564
<i>Ω, Θεέ μου,</i>
<i>αυτό είναι ενδιαφέρον.</i>

456
00:24:42,690 --> 00:24:45,818
<i>"Υπηρέτρια για μια εβδομάδα!"</i>

457
00:24:46,360 --> 00:24:49,947
<i>Θα γίνεις υπηρέτρια κάποιου</i>
<i>για μια ολόκληρη εβδομάδα;</i>

458
00:24:50,072 --> 00:24:55,202
<i>Αυτό είναι υπέροχο.</i>
<i>Ω, Θεέ μου, Τζούλια. Σας ευχαριστώ!</i>

459
00:24:55,285 --> 00:24:58,330
-Τι;
<i>-Είναι πολύ καλό εκ μέρους σας.</i>

460
00:24:58,414 --> 00:24:59,873
(Τραυλίζει) Συγγνώμη, δεν ξέρω
τι γινεται τωρα

461
00:24:59,999 --> 00:25:01,166
<i>Νομίζω ότι αυτό είναι λίγο</i>
<i>μιας ειδικής,</i>

462
00:25:01,250 --> 00:25:03,168
<i>θα το ξεκινήσουμε λοιπόν</i>
<i>σε είκοσι πέντε λίβρες;</i>

463
00:25:03,252 --> 00:25:05,671
-25 £!
<i>- £25 ήδη!</i>

464
00:25:05,754 --> 00:25:07,131
Τι είναι αυτό; Δεν ξέρω
τι γινεται τωρα

465
00:25:07,214 --> 00:25:09,425
<i>-Υπάρχει προκαταβολή για 25 £;</i>
-30 £!

466
00:25:09,508 --> 00:25:15,806
<i>Σε οποιονδήποτε άλλο αρέσει να υποβάλει προσφορά για την Τζούλια</i>
<i>είσαι η υπηρέτριά σου για μια ολόκληρη εβδομάδα;</i>

467
00:25:15,889 --> 00:25:17,766
<i>Υποθέτω ότι είναι καθημερινές, Τζούλια;</i>

468
00:25:17,850 --> 00:25:21,770
(Παραλίζει) Όχι. Δεν μπορώ να είμαι υπηρέτρια
για μια εβδομάδα. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

469
00:25:21,854 --> 00:25:24,273
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
που κινώ το βέλος για.

470
00:25:24,398 --> 00:25:26,608
-50 £!
-50 £; Σας ευχαριστώ!

471
00:25:26,692 --> 00:25:29,570
Αυτό είναι λάθος ως ποσό, πενήντα,
γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

472
00:25:29,653 --> 00:25:31,196
-100 £.
<i>-Ευχαριστώ!</i>

473
00:25:31,280 --> 00:25:33,323
-200 £.
<i>-Ευχαριστώ.</i>

474
00:25:33,407 --> 00:25:37,870
(Γελώντας) <i>Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,</i>

475
00:25:37,953 --> 00:25:41,582
<i>το κάναμε! Χτυπάμε τον στόχο.</i>
<i>Το καταφέραμε!</i>

476
00:25:43,959 --> 00:25:48,255
Δεν το κάναμε! Όχι!
Όχι. Δεν το κάναμε.

477
00:25:48,338 --> 00:25:50,966
<i>Δεν το κάναμε. Δεν το κάναμε.</i>
<i>Δεν μπορώ να είμαι υπηρέτρια για μια εβδομάδα.</i>

478
00:25:51,050 --> 00:25:54,053
<i>Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν το έγραψα αυτό.</i>

479
00:25:54,136 --> 00:25:57,056
<i>Δεν είμαι εγώ. Δεν το έκανα αυτό.</i>
<i>Δεν το έγραψα εγώ.</i>

480
00:25:57,139 --> 00:25:59,850
<i>Μπορώ να το δω; Μπορώ να το δω;</i>
<i>Μπορώ να το δω; Μπορώ να το δω; Σας ευχαριστώ.</i>

481
00:25:59,933 --> 00:26:03,270
<i>Αυτό δεν είναι το χειρόγραφό μου.</i>
<i>Ποιος το έγραψε αυτό; Λιζ;</i>

482
00:26:03,353 --> 00:26:06,607
<i>Λυπάμαι πολύ. Δεν μπορώ να δεσμευτώ σε αυτό.</i>

483
00:26:06,690 --> 00:26:10,569
<i>Αυτό είναι ένα είδος...</i>
<i>Η ιδέα κάποιου για ένα πολύ αστείο αστείο.</i>

484
00:26:11,403 --> 00:26:15,324
<i>Είμαι εργαζόμενη μητέρα,</i>
<i>και δεν μπορώ να είμαι</i>

485
00:26:15,407 --> 00:26:17,659
<i>υπηρέτρια για μια εβδομάδα.</i>

486
00:26:19,411 --> 00:26:20,829
(Γελώντας)

487
00:26:20,913 --> 00:26:23,582
<i>Ίσως θα μπορούσα να κάνω ένα Σάββατο, αλλά</i>
<i>Σίγουρα δεν μπορώ να το κάνω αυτό το Σάββατο</i>

488
00:26:23,665 --> 00:26:25,042
<i>γιατί πρέπει να πάμε</i>

489
00:26:25,125 --> 00:26:27,461
<i>και δείτε την οικογένεια του συζύγου μου</i>
<i>αυτό το Σάββατο,</i>

490
00:26:27,586 --> 00:26:28,670
<i>αλλά θα μπορούσα να ελέγξω το iCal μου,</i>

491
00:26:28,754 --> 00:26:30,923
<i>μπορεί να υπάρχει Σάββατο</i>
<i>στα τέλη Σεπτεμβρίου;</i>

492
00:26:31,006 --> 00:26:34,176
<i>Αλλά αυτό θα έπρεπε να είναι</i>
<i>ένα πολύ, πολύ, πολύ ανοιχτό μολύβι.</i>

493
00:26:35,260 --> 00:26:38,472
<i>Λυπάμαι πολύ,</i>
<i>είναι απλώς τα πρακτικά...</i>

494
00:26:40,724 --> 00:26:43,185
(Τραυλίζει) <i>Σας λέω.</i>
<i>Άκου, γιατί δεν...</i>

495
00:26:43,268 --> 00:26:44,311
<i>Γιατί δεν...</i>

496
00:26:44,394 --> 00:26:45,896
<i>Ας το βγάλουμε από το τραπέζι,</i>
<i>εκτός τραπεζιού,</i>

497
00:26:45,979 --> 00:26:48,232
<i>εκτός τραπεζιού, εκτός τραπεζιού,</i>
<i>εκτός τραπεζιού, ας ξεκινήσουμε ξανά.</i>

498
00:26:48,315 --> 00:26:50,859
<i>Ας ξεκινήσουμε ξανά.</i>
<i>Καρολάιν, ποια είναι η επόμενη υπόσχεση;</i>

499
00:26:50,984 --> 00:26:52,861
Τζούλια, μπορώ να έχω
το μικρόφωνο πίσω;

500
00:26:52,945 --> 00:26:55,322
<i>Όχι! Θα κάνω προσφορά για αυτό,</i>
<i>Θα κάνω προσφορά για αυτό. Ό,τι κι αν είναι.</i>

501
00:26:55,447 --> 00:26:58,450
<i>Θα κάνω προσφορά για αυτό. Ας έχουμε</i>
<i>λίγη ματιά στο κουτί και έχουμε</i>

502
00:26:58,534 --> 00:27:00,327
<i>Δύο διανυκτερεύσεις σε ένα εξοχικό σπίτι στο Margate.</i>

503
00:27:00,410 --> 00:27:02,663
<i>Τι χρειαζόμαστε για το σύνολο;</i>
<i>Χρειαζόμαστε 200 £.</i>

504
00:27:02,746 --> 00:27:06,291
Θα πληρώσω <i>200... </i>Θα πληρώσω <i>200 £!</i>

505
00:27:06,375 --> 00:27:10,587
<i>Μπουμ! Και το κάναμε!</i>

506
00:27:11,588 --> 00:27:13,507
<i>Το κάναμε όλοι.</i>

507
00:27:13,966 --> 00:27:15,843
<i>Μπορώ να πάρω ένα Whoop-whoop;</i>

508
00:27:17,094 --> 00:27:18,595
<i>Ουφ-ουπ!</i>

509
00:27:23,600 --> 00:27:25,644
<i>Το καταφέραμε!</i>

510
00:27:25,936 --> 00:27:27,688
Ευχαριστώ Τζούλια.

511
00:27:27,855 --> 00:27:31,483
<i>Κανένα πρόβλημα. Είναι για μεγάλο σκοπό.</i>

512
00:27:31,567 --> 00:27:34,236
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξόδεψα μόλις 200 £
σε ένα σκαλοπάτι στο Margate.

513
00:27:34,361 --> 00:27:37,155
Αυτό είναι το εξοχικό μου.
Αυτή ήταν η υπόσχεσή μου.

514
00:27:42,452 --> 00:27:48,876
<i>Χμ, έχω ένα μήνυμα για τον ιδιοκτήτη</i>
<i>του γαλαζοπράσινου παλτού Alice.</i>

515
00:27:49,418 --> 00:27:53,505
<i>Χμ, το τηλέφωνό σας</i>
<i>έσβηνε πολλές φορές.</i>

516
00:27:53,589 --> 00:27:57,926
<i>Ε, προφανώς, υπήρξε</i>
<i>πλημμύρα στο μπάνιο σας.</i>

517
00:27:59,344 --> 00:28:02,514
<i>Οι άνθρωποι κάτω</i>
<i>πήγα σε ξενοδοχείο για το βράδυ.</i>

518
00:28:02,598 --> 00:28:06,894
<i>Τα παιδιά σας είναι ασφαλή,</i>
<i>η μπέιμπι σίτερ είναι ασφαλής,</i>

519
00:28:06,977 --> 00:28:11,189
<i>η πυροσβεστική ήταν στρογγυλή, οπότε</i>
<i>δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε εκεί.</i>

520
00:28:11,899 --> 00:28:16,612
<i>Η γάτα αγνοείται, αλλά</i>
<i>είναι απίθανο να υπάρχει θλιβερό τέλος,</i>

521
00:28:16,695 --> 00:28:18,572
<i>ξέρεις γάτες.</i>

522
00:28:19,323 --> 00:28:23,410
<i>Αλλά δυστυχώς δεν ακούγεται</i>
<i>όπως το χαλί του διαδρόμου μπορεί να σωθεί.</i>

523
00:28:24,369 --> 00:28:27,289
<i>Λοιπόν, χμ, ωθήστε με λοιπόν</i>
<i>στο πίσω μέρος της αίθουσας</i>

524
00:28:27,372 --> 00:28:28,957
<i>αν θέλετε να τηλεφωνήσετε στην Τζένη.</i>

525
00:28:29,041 --> 00:28:34,171
<i>Αν και, λέει ότι δεν υπάρχει</i>
<i>μπορείτε να κάνετε πολλά για αυτό τώρα,</i>

526
00:28:34,254 --> 00:28:36,340
<i>απολαύστε λοιπόν το βράδυ σας.</i>

527
00:28:41,178 --> 00:28:44,765
<i>Αν και το βράδυ είναι,</i>
<i>φυσικά, τελείωσε.</i>


